Sujeto Transnacional

Sujeto Transnacional es una performance en la que comparto mis experiencias y reflexiones sobre el deseo de vivir entre culturas y naciones (deseo transnacional) y las realidades burocráticas que lo amenazan. La performance se actualiza permanentemente a medida que me adentro en nuevos estadíos de la administración de la vida, esa bien conocida gestión que nos mantiene ocupadas mientras la vida pasa en otro lugar.

Sujeto ya tiene varias representaciones en idiomas y espacios distintos y ante públicos muy diferentes: la hice en español en Buenos Aires, en San Pablo y en Carolina del Norte y en inglés y español en Los Ángeles. Es mi primer trabajo solista, aunque a veces la hice en colaboración. En Buenos Aires, por ejemplo, me acompañó Ivana, con textos de Ellis Island de Georges Perec. En esa ocasión, comimos empanadas, tomamos vino, el público llenó formularios de solicitud de visa y hubo diálogo post-performance. En Carolina del Norte, Sujeto fue parte de un evento organizado por estudiantes en el campus de la universidad de Davidson. En el público había académicos y estudiantes internacionales que en el diálogo posterior compartieron sus propias experiencias y reflexiones. En Los Ángeles presenté esta performance en Highways, tradicional espacio de performance, en su primer encuentro literario. Wanderlust (algo así como “deseo de errancia” o “errante deseo”), bajo la curaduría de la artista Raquel Gutiérrez, incluyó artistas, escritorxs y académicxs queer latinxs como Susana Cook, Micha Cárdenas, Rafa Esparza, Frank Galarte, Raquel Gutiérrez y Charles Rice-González.

[Miren las imágenes abajo de todo]

I wrote Sujeto Trasnacional in 2011. It was my response to an event I experienced. It’s a performance in which I share my reflections about the desire for a transnational life and the bureaucratic realities that threaten it. I cannot tell you more. It’s a love story. The performance is updated regularly as I experience new stages of life-management of the kind that keep us busy while life happens somewhere else.

I performed Sujeto in Spanish in Buenos Aires, Sao Paulo, and North Carolina, and in English and Spanish in Los Angeles. It’s my first solo work, although sometimes I perform with others. The first time I performed it at artist Ivana Vollaro‘s house for an audience composed mainly of artists and attorneys. We shared empanadas, wine and a post performance discussion. The second time, at Davidson College in North Carolina, Sujeto was part of a student-organized series called “Latin American Awareness Week.” There my audience was mainly international scholars and students some of which have experienced similar perils. In Los Angeles, I presented Sujeto at Highways Performance Space for its first literary series event. Wanderlust, a Latin@-Queer literary event, was curated by Raquel Gutiérrez. I shared the stage with Susana Cook, Micha Cárdenas, Rafa Esparza, Frank Galarte, Raquel Gutiérrez and Charles Rice-González.

This slideshow requires JavaScript.

Advertisements